Every year, Sister Dildy would choose a full-figured girl from the parish to "mentor" for the summer